黑马校对 校对软件 网站查错 校对服务 | 010-62221795、62258145、13701208084  |  QQ:748998524、2845220674

北京黑马飞腾科技有限公司

网站首页 > 用户交流

送你一双慧眼——黑马编校系统试用测试

2018-06-27 13:48:11 北京黑马飞腾科技有限公司 阅读

作者:杨娟


笔者的一位编辑朋友常常是目光如炬,毫不斜视,问其原因,曰“校对这些文章,眼睛都绿了,你看我面有凶光否?”实究其因,确乃其然,每日里见此君戴着超高度的近视镜,目光炯炯盯视屏幕,逐字校对文章,此怪异状也在情理之中。作为好朋友,也实恐哪日友之双眼果真变绿,便常常推荐些各种品牌的滴眼液,以期聊以自救,其他再无别法了。

其实在出版业及报界,计算机应用的发展是非常成功的:首先是电子排版代替了铅字排版,然后是以王码和联想智能拼音输入方法为代表的百余种输入法令人应接不暇,从输入、编辑到排版,都实现了电脑作业。但是,对于最后一关的校对,却依然是手工作业的天下,一校二校再校,这对于几千字的文章,也许还能容忍,倘若是几万字几十万字的小说,就不由你不慨叹电脑难以实现的遗憾。所以当某日,黑马校对软件放在桌前的时候,我不由窃喜,终有勇者毛遂自荐,愿解劳苦大众之苦了,但黑马是否是匹千里马,笔者还是心存疑虑。

黑马编校系统的运行平台为中文windows95平台,安装简便,点击“setup.exe"即可。因为急于一睹黑马的马力如何,所以在开始使用时并未阅读任何说明书。笔者打开从网上下载的一篇小说,然后选择“校对当前文件”,屏幕即显示当前校对进程,速度为70万字/小时左右,此时再观文章,已是红红粉粉,百花怒放,13101字的文章共查出82个错误及130个怀疑错误处。黑马系统将识别的错误字词标记为红色,疑错词标记为粉色,察看起来较容易,但见“光可见人”“时侯”“利已主义”“世外桃园”等一些人工校对极易疏忽的词都被标记成红色,并且系统提供正确的建议词,看来黑马初试身手已表现不凡。由于兴致所至,笔者又打开一英文的ocr扫描文件,其中错误竟全部识别出,笔者不由对它刮目相看,便坐下来细细研读。通过详细试用,发现黑马具有以下特点:

一、编校结合文字处理系统

黑马编校系统是既可编辑又可校对的一个文字处理系统,具有自己独立的文件编辑、打印、存盘功能,文件可存成文本文件。用户可以在计算机上直接输入、编辑、校对多种文件。系统能够打开文本文件、ocr扫描识别文件、华光方正小样及大样文件(s2、ps2、s72)、wps文件、rtf格式(word、excel)文件、维思排版等,支持当前的多种主流文字处理及排版系统文件格式。

二、功能设置全面、使用方便

“黑马编校系统v98”具有简单直观的操作界面,即使对计算机不很熟悉的人也很容易掌握。自动校对可以设为边校边改式或是无人值守式,黑马独立完成校对,不需人工干预,在校对完成后,人们只需要对错误可疑之处进行处理即可。

系统具有纠错建议、批量校对(一次可进行18篇文章的批量校对)、错误统计、生成简略勘误文件、自动纠错、成语查询、重句重段检查等功能设置。功能覆盖查询、校对、修改、对系统的二次开发等方面。用户在校对时,可以根据电脑校对被安排的校次,以及被校对的文章类型来确定级别。校对共具备快速、一般、严格三个级别:快速校对误报率低,可以查出大部分常见错别字;一般校对略有误报但漏报较少,是较常用的级别;严格校对适合经济社科类或非常重要的文稿,校对质量高,但会多一些误报。选择的校对级别对速度会产生一定影响。

三、速度与效率

笔者通过对一些科普及专业文章的试用发现,系统的中文错误识别率能够保持在90%左右,对有些错误如“恨少使用”、“中已”等不能识别。系统对语法关联紧密的社科、文学类文章的识别率相对要高一些。对专业类型文章,调用其专业库能够提高错误识别效率及准确性。在实际工作中,完全胜任大部分、高强度的校对工作。系统校对的速度与微机档次有关,486微机校对速度可达15万字/小时,586以上速度可达50万~100万字/小时。

四、校对范围广

笔者手里的是一套专业版编校系统,除普通社科、科普校对库外,还包括医学、电子、经济等17个专业库,包括基础词库、专业词汇、语法关系库等共400万条,特定错误库8万余条。系统能够识别中文字、词、语法错误等一般错误,也能对一些特定错误,如科技计量单位不规范、成对标点错误使用及某些数字的错误表示及英文单词的拼写错误进行识别。笔者有针对性地对丢字、多字、错字、语义不通等情况作了试用,发现黑马编校不仅能够识别一般错词,而且对搭配错误和语法错误也独具慧眼,如下3个示例黑马均成功找到错误并有正确建议项提供用户:

1. 中国人民共和国(搭配错误,中华人民共和国);

2. 维护建筑市场场秩序(多字);

3. 我们要高质量的完成建设任务(动词前面为“地”)。

同时系统能够对大部分人名与国名、地名自动识别无误报。笔者测试的数十个规范的人名、地名,诸如“王五”、“张三丰”、“阿尔巴尼亚”、“洪都拉斯”、“河北朝阳”等,系统均能识别。这要归功于系统对中国县以上地名、国名及其首都等均作过处理。

对于一些日期型表示错误,如“19911年8月”“一九九五月三月”,系统亦顺利校对出错误。系统内还存放有近500条常见计量单位的错误形式,如kg错误写成kg等。对于英文文本的识别,笔者有意于word拼写检查出了对比,错误识别率二者是相同的,但黑马校对有多种方式的选择,粉色标识及出色的速度表现,令笔者更认同于前者。

五、开放性好

所谓“金无足赤”,要达到完全没有疏漏的校对质量,是不现实的。中文语法与用词是各语种里较难的,其语法用词也不断进步与演绎,更有些文人会运用一些完全超越规范的文法,对此种种,黑马系统以其较好的开放性做到了“以变应变”,这也是得到笔者较欣赏的缘由。用户可在系统基本词库与语法库的基础上,进行第二次开发,用以扩大校对范围和提高准确性。用户可以自定义错误词库、用户中英文词库、领导人人名与职务对照库等,在校对中使用这些词库校对能更有效地减少误报、漏报,提高校对质量。

首先,用户可将被系统标记但不是真正错误的词或短语增加到用户词库中,以减少误报。被添加的词条可为英文或纯中文,每条2~7个汉字或2~19个英文字母,不满足条件的词将被自动滤掉不予存盘。这个词库可让用户随时添加,也可以在校对的过程中不断积累,如在校对中红色系统识别错误的字词,若原词正确,可在建议中,点击“存盘”确认,系统会自动将它加入用户库中,下次再出现此字词时就不会再误报。这个用户词汇库被存放在该系统指定的一个目录文件中。用户库是非常有用的资源,用户可以时常备份。

定义错词是为减少漏报而设置的一个用户接口。对于系统没有识别出的错误可以直接添加到错误库中,下次出现时系统会自动标识出来。其设置条件与用户库同,也可以使用通配符*定义,如在错误库中加入“象*一样”,系统会将所有的在一句话中以“象”开头,以“一样”结尾的地方标红。用户定义的用户库的大小基本没有限制,也不会影响校对系统的速度。

六、生成勘误文件

对于识别出的大部分错误,系统提供正确率极高的纠正建议,用户可以根据建议直接替换或另行修改。校对完成之后,系统自动将文章中错误标记的句子提取到一个文件中生成简略勘误表,以便于人工核对校稿并将真正错误标记出来,表格式中显示页号、行号、被标记文字和含有该标记的一行文字。此文件可以打印输出,彩色打印机标记颜色直接体现在纸上,普通打印机则转换为下划线输出。

如果校对的是方正、华光排版的小样文本,系统提供了“生成勘误文件”功能,将错误的文字前后加上了方正控制符〖zz(K〗〖zz)〗,此文件经过方正、华光二扫后生成可显示和打印的大样文件,其显示和打印出的样子上错误处被标记为双曲下划线,可交与校对人员核对,并将真正错误标记出来。此功能极大方便了排版校对。

笔者认为,电子校对绝非仅出版界及报界所需,而是实属人人需要。我们在汉字录入、文字扫描、编辑文档时由于疏忽而造成多字、丢字、别字,或原稿本身就有别字、错误等等,真可说是错误无时不在,处处皆有。对日常处理文字资料即时校对,势必会很少出现面对领导反馈的圈圈点点的错别字的尴尬局面。吾友近两日面露喜色,言其工作效率大增,笔者悦甚。人云“百闻不如一试”,让黑马送你走一程,送你行千里路,帮你慧眼识错!


Powered by MetInfo 5.3.19 ©2008-2018 www.MetInfo.cn